新闻详情

山西省政府派出特别小组对周六发生的饭店倒塌事件进行调查

发表时间:2020-10-14 13:49作者:Global Times来源:Global Times网址:http://www.jidu95.com

The government of North China's Shanxi Province on Sunday has dispatched a special team to investigate the collapse of a restaurant on Saturday which killed 29 people and injured dozens more, some seriously.


周日,中国北部山西省政府派出了一个特别小组对周六发生的饭店倒塌事件进行调查,此次事件造成29人死亡,数十人受伤,其中一些人伤势严重。


The death toll from the collapse in Xiangfen county, Linfen city has risen to 29 with seven seriously injured and 21 slightly injured.


临汾市襄汾县坍塌事故的死亡人数已上升至29人,其中7人重伤,21人轻伤。


An operation to rescue those trapped in the restaurant finished early Sunday morning.


饭店被困人员的营救行动于周日凌晨结束。


Including the deceased, 57 people were pulled from the wreckage, local authorities said.


当地部门称,包括死者在内,目前已经从废墟中救出57人。


The reason for the collapse is not yet known.


坍塌的原因尚不清楚。


An official from the county's housing security and urban and rural construction bureau told the Shanghai-based media outlet The Paper on Sunday that investigations are underway into whether the restaurant was illegally constructed.


本周日,该县住房保障和城乡建设管理局的一名官员告诉上海媒体《澎湃新闻》,关于涉事饭店是否属于违建的情况,目前正在调查中。


A merchant near the restaurant told news portal The Paper that it had been open for more than 10 years, and the building had been pieced together and built in three or four stages.


饭店附近的一名商人告诉新闻门户网站《澎湃新闻》,这家饭店已经开业10多年了,整栋建筑曾经过3到4次组建。


A local villager, who lives near the restaurant, told the Global Times on Sunday that a banquet was being held in the two-story restaurant to celebrate the 80th birthday of a local senior resident surnamed Li when the tragedy took place.


周日,一位住在饭店附近的当地村民告诉《环球时报》,悲剧发生时,这家两层楼的饭店正在举行宴会,庆祝当地一位李姓老人的80岁生日。


The collapse began on the first floor.


整个坍塌始于一楼。


The banquet included a Chinese opera performance, and many villagers were enjoying the show when the tragedy took place, said the villager.


这位村民说,宴会上有一场中国戏曲表演,悲剧发生时,许多村民正在欣赏表演。


He said that Li was greeting guests and performers outside the restaurant and therefore survived, however, his wife was among the deceased.


他说,当时李在饭店外迎接客人和表演者,因此幸存,但他的妻子不幸遇难了。


Li kneeled down to apologize, saying he felt guilty for the accident, according to a video posted by the Dazhong News on Sina Weibo.


据《大众新闻》在新浪微博上发布的一段视频显示,李跪下来道歉,说他对这次事故感到内疚。


Chinese netizens on social media platforms also paid tribute, saying that it was sad a happy event had turned into one of mourning.


中国网民在社交媒体平台上也表达了哀悼,称一件喜事变哀事。


The investigation team comprises of staff from Shanxi's Department of Emergency Management, the provincial public security, housing and urban-rural development departments, government of Linfen which administrates Xiangfen county and other related authorities, China Emergency Management News reported Sunday.


据《中国应急管理报》在周日的报道,调查组由山西省应急管理厅、省公安、省住建厅、临汾县政府以及其他相关部门的工作人员组成。


Authorities vowed to find the cause and the nature of the accident as soon as possible, and said whoever is found responsible shall be pursued in accordance with the law, according to the report.


报道称,有关部门将尽快查明事故原因和性质,并表示将依法追究肇事者责任。


The State Council, China's cabinet, said it would supervise the investigation into the accident on Saturday, urging the Shanxi provincial government to learn lessons from the tragedy and make the safety of people's lives its utmost priority.


中国国务院表示,将在周六对事故进行监督调查,并敦促山西省政府从这次悲剧中吸取教训,把人民的生命安全放在首位。


It also urged safety in production and development in order to prevent major fatal accidents in the future.


还敦促安全生产和开发,以防止未来发生重大致命事故。

其他文章推荐
业主是一位非常有品位的知性女强人,这家西式餐厅是在广西的一家商场的第三层,人流量比较一般,所以自然房租也比较便宜。这也是业主选择在这里开店的原因,如果一定要定义,这并不是纯粹的西餐厅,而是一家美食工作室,业主爱好与此。客户来源主要也是线上的...
2020-07-01
开门面做生意,人们对于一家店的第一印象便是门头外立面的形象。门头本身也是一面广告墙,从门头所展现出来的信息人们会获取到这家店的性质、特征、风格、文化。所以,门头设计的重要性不言而喻,好的门头设计不仅仅可以吸引人的眼球,增长业绩。还会...
2019-06-13
当作为老板的你第一次开店的时候,对于门头的装修会有很多的疑问。一知半解的情况下很容易在装修的时候做错决策。选什么样的材料才会适合我们呢?在解答这个问题之前,我们首先需要知道的是,门头的装修需要满足哪几个标准? 1.耐久性 因为...
2019-06-20
    据设计行业的反馈,做服装行业的大多都为女性为主。女人天生爱美,投身于外貌行业也算是在做一件自己喜欢的事。那么在开店的过程中,很多人不知道自己究竟要设计成什么风格的门头。  其实无论不知道要做什么风格也好,还是有明确的风格偏好也...
2020-06-19
  店面门头是什么,它是等同于超市货架上商品的包装。所有的信息都是向过往的行人表明“我是谁,我是卖什么的?”  那么好的门头设计就是我们24小时广告。在这个时代,一个产品的外包装有多重要是不言而喻的。所以我们打开门面做生意也是同样的道理,不...
2020-06-08
As of Monday, the war epic, The Eight Hundred, has grossed more than 1.9 billion yuan, propelling it to soar as the bigg...
2020-10-16
The results shocked Dr Morono,结果让莫罗诺博士感到震惊,"At first I was sceptical, but we found that up to 99.1% of the microbes in s...
2020-10-15
The government of North China's Shanxi Province on Sunday has dispatched a special team to investigate the collapse of a...
2020-10-14
The hashtag of "loose-packed sanitary pads" has come up as one of the trending topics on Chinese social media this week,...
2020-10-13
The Ministry of Commerce and the Ministry of Science and Technology unveiled a newly revised catalog of technologies pro...
2020-10-12
Russia has expressed interest in cooperating with China and Huawei Technologies Co on 5G technologies, Russian news agen...
2020-10-10
Chinese billionaire Jack Ma could be about to pull off a record-breaking IPO for the second time.中国亿万富翁马云可能即将第二次实现破纪录的首次...
2020-10-09
A new survey in the US found that 86 percent of Americans believe wearing a mask in nearly all public areas would be eff...
2020-10-08
Chinese tech giant Huawei experienced a 27.4 percent growth in sales, quarter-over-quarter, in Q2 this year, moving it i...
2020-10-07
South Korean pupils in Seoul and its surrounding areas will return to full remote learning, as the country has lately ex...
2020-10-06
Unfavourable comparisons between America now and in its golden decade of capitalism are understandable.与资本主义黄金十年相比,如今的美国...
2020-10-05
The seventh day of the seventh lunar month is Qixi, widely regarded as China's Valentine's Day.每年农历七月初七这一天是中国的传统节日七夕节,也被...
2020-10-04
This is Scientific American — 60-Second Science, I'm Emily Schwing.这里是科学美国人——60秒科学,我是埃米莉.施温。Sometimes, discoveries seem ...
2020-10-03
ByteDance, the parent company of short-video platform TikTok, confirmed on Sunday that it will file a lawsuit on Monday ...
2020-10-02
Businesses that fabricate certificates such as university admission letters and sell them online are being targeted afte...
2020-10-01
相关推荐
业主是一位非常有品位的知性女强人,这家西式餐厅是在广西的一家商场的第三层,人流量比较一般,所以自然房租也比较便宜。这也是业主选择在这里开店的原因,如果一定要定义,这并不是纯粹的西餐厅,而是一家美食工作室,业主爱好与此。客户来源主要也是线上的...
开门面做生意,人们对于一家店的第一印象便是门头外立面的形象。门头本身也是一面广告墙,从门头所展现出来的信息人们会获取到这家店的性质、特征、风格、文化。所以,门头设计的重要性不言而喻,好的门头设计不仅仅可以吸引人的眼球,增长业绩。还会...
当作为老板的你第一次开店的时候,对于门头的装修会有很多的疑问。一知半解的情况下很容易在装修的时候做错决策。选什么样的材料才会适合我们呢?在解答这个问题之前,我们首先需要知道的是,门头的装修需要满足哪几个标准? 1.耐久性 因为...
  店面门头是什么,它是等同于超市货架上商品的包装。所有的信息都是向过往的行人表明“我是谁,我是卖什么的?”  那么好的门头设计就是我们24小时广告。在这个时代,一个产品的外包装有多重要是不言而喻的。所以我们打开门面做生意也是同样的道理,不...
在门头设计当中,招牌是其中很重要的组成部分之一。面对长的宽的编的异形等等千奇百怪形状的招牌,让很多店家都不知所措。但是我们今天要说到的是招牌中特殊的一款,长方形的门头很常见,但是伸出来很多的门头招牌就很少了,这样的门头招牌一般做法是直接拆除...
一个店铺的第一灵魂是什么?那就是我们的门头招牌。好的门头招牌会为我们的店铺增加不少的人气,所以很多店家会在店铺的门头上下极大的心思。那么国外的门头设计是怎么做的呢?今天就给大家带来了国外门头设计的一些范例,希望大家能够很好的借鉴参考对你们有...
如果你有一张美丽的脸蛋,总会吸引到更多的目光。人们对于美好的事物总是不由自主的向往。商业门头外立面亦是如此,一个丑陋的门面,自然也不会吸引人们走进去。所以我们的门面,不仅仅是要好看,更需要辨识度,传播度。一个好的创意设计的门头,能够成为一条...