樂動我心-Don’t Leave Me (Ne Me Quitte Pas)

2 16562 分享來源：必克英語 2014-11-12

歡迎大家來到 Spiiker-樂動我心，今天為大家推薦的歌曲是Regina Spektor的《Don’t Leave Me》。

蕾吉娜?史派克特(Regina Spektor，1980年2月18日—），生于俄羅斯莫斯科，在她所演繹的大部分音樂中，富于冷峻而詭異變化的鋼琴是唯一的伴奏樂器，這讓我們想起了另一位現在已身為人母、可當年卻以怪異鋼琴氣質而獨步樂壇的女唱作人Tori Amos。但是，如果僅僅給Regina Spektor冠以“怪異風格唱作人”的頭銜則無形中大大削減了她音樂中具有的多元化音樂色彩。

Regina Spektor的音樂可不是什么紐約新浪潮下的吉他流行樂，而是更加具有傳統的傾向，用一種極為另類的方式演繹傳統的民謠之聲。她音樂會讓你不禁然地聯想到一個很有古怪靈秀氣質的女孩，實際上，在她所演繹的大部分音樂中，富于冷峻而詭異變化的鋼琴是唯一的伴奏樂器。

從爵士到民謠再到說唱、嘻哈，甚至是古典音樂等眾多元素，Regina Spektor把多元化音樂元素融匯并璀璨呈現出來是源于她個人多樣化、雜食性的音樂聆聽品味，當Spektor把各色的音樂風格片斷以整體彰顯詭異渲染色彩的方式呈現給我們時，我們必須承認這并非是一張適合聆聽的音樂作品，但這也并不會讓我們停下聆聽的腳步而失去進入一個神奇世界的難得機會。

Spektor的歌詞聽上去就如同是一股恣意散漫的意識流，然而，這并不意味著音樂就失去了強擊的著力點，所有的歌曲都被她進行了頗為復雜的配樂，這也正是她的魅力所在，聽者可以在這種配樂之下獲得最大限度的不可預知的音樂聆聽體驗，也許專輯并不適合每一個人的聆聽口味，但卻是Spektor本人的最佳詮釋。

這首《Don’t Leave Me》(Ne Me Quitte Pas)，旋律輕快，一定會讓你的心情愉悅，頓覺明朗。

【精選歌詞】

Down in Bowery they lose their ballads在包厘街（在紐約）他們沉醉于美妙的戀曲
And their lipped mouths in the night在深夜他們的雙唇交覆
And stumbling through the street they say走過街區他們說
"Sir do you got a light"“哥們兒有火嗎？”
And if you do then you're my friend如果你有你就是朋友
And if you don't then you're my foe沒有的話你就是敵人
And if you are a deity of any sort then please don't go如果你是什么神的話就請你別走

Ne me quitte pas mon cher親愛的不要離開我
Ne me quitte pas ah ah ah不要離開我
Ne me quitte pas mon cher親愛的不要離開我
Ne me quitte pas不要離開我

Down in Lexington they walk in new shoes stuck to aging feet在萊克星頓他們穿磨著老腳的新鞋
And close their eyes and open閉上眼，又睜開眼
And recognize the aging street嘗試想起這老舊的街道
And think about the things were right想想到底什么沒有變
When they were young and veins were tight 什么東西和他們年輕強壯時一模一樣
And if you are the ghost of Christmas past如果你是圣誕夜后的幽靈
Then won't you stay the night那么今晚你會留下來嗎？
Ne me quitte pas mon cher（副歌同上）
Ne me quitte pas ah ah ah
Ne me quitte pas mon cher
Ne me quitte pas oh oh oh
Ne me quitte pas mon cher
Ne me quitte pas ah ah ah
Ne me quitte pas mon cher
Ne me quitte pas

Down in Bronxy Bronx the kids go在博朗克斯（在紐約）的孩子們
Sledding down snow covered slopes在雪坡上玩雪橇
And frozen noses, frozen toes鼻子凍紅了，腳趾凍疼了
And the frozen city starts to glow這座被雪覆蓋的城市開始發光
And yes, they know that it will melt他們知道冰雪終將融化
And yes, they know New York will thaw他們知道紐約終會變得溫暖
But if you’re a friend of any sort但如果你還算個朋友的話
Then play along and catch a cold就一起玩到感冒吧~

Ne me quitte pas mon cher
Ne me quitte pas ah ah ah
Ne me quitte pas mon cher
Ne me quitte pas oh oh oh
Ne me quitte pas mon cher
Ne me quitte pas ah ah ah
Ne me quitte pas mon cher
Ne me quitte pas

I love Paris in the rain, I love Paris in the rain我愛雨中的巴黎，我愛雨中的巴黎
I love I love in the rain我愛沐浴在雨中！
Oh I love Paris in the rain, I love Paris in the rain我愛雨中的巴黎，我愛雨中的巴黎
I Love I love in the rain我愛沐浴在雨中！
Oh I love I love in the rain
Oh I love I love in the rain
Oh I love I love in the rain...