【日常英語交際口語-交流篇】“簡直是漫天要價(jià)！”用英語可以怎么說？（關(guān)注本網(wǎng)站，每天更新大量英語資料）

highway robbery直譯就是“ 攔路搶劫”的意思，與我們漢語中“要價(jià)這么高，干嗎不去搶劫呀!”這句話實(shí)在是如出一轍，據(jù)說從莎士比亞的那個(gè)年代到16世紀(jì)初，旅行者在大路上走的時(shí)候經(jīng)常會遭遇強(qiáng)盜攔路搶劫。后來隨著時(shí)間的推移，highway robbery就被人們用來表達(dá)商品或服務(wù)高收費(fèi)的現(xiàn)象因?yàn)樯碳要{子大開口，所以消費(fèi)者會感覺自己像被搶劫了樣。 于是便有了That's highway robbery!這句話，意思是“簡直是漫天要價(jià)!”不過有一句話說得好:“漫天要價(jià)，坐地還錢”。你開你的價(jià)，我還我的價(jià)，精明的買家還是能買到物美價(jià)廉的商品。

英文情景劇：

Terry: Two hundred dollars for a bunch of flowers? That's highway robbery!

泰瑞: 200美元一束花?簡直是漫天要價(jià)!

Boss: Those flowers are imported from Brazil.

老板:那些花都是從巴西進(jìn)口來的。

美語漫游記  

Bush孟陪美國的朋友去花店買花，因?yàn)橥砩吓笥押退呐延屑s會，朋友打算給女友一個(gè)驚喜。有一束嬌 艷欲滴的花吸引了朋友的眼球，他問:“How much is it?”老板說200美金。朋友大叫:“Two hundred dollars for a bunch of flowers? That's highway robbery!”Bush孟也認(rèn)為太貴，但不知和高速公路搶劫有什么關(guān)系。于是他問道: "What's the relation between the high robbery and high price?"惹得朋友大笑。

必克英語一對一培訓(xùn)，地道英語學(xué)習(xí)，
每天只需20分鐘，開啟你的學(xué)習(xí)之旅
點(diǎn)擊“必克英語一對一課程”
免費(fèi)領(lǐng)取必克英語試聽課程

推薦閱讀：

【日常英語交際口語-交流篇】“別惹麻煩”，英語可以怎么說？

【日常英語交際口語-敘事篇】句子：“試試看！”

【日常英語交際口語-交流篇】對朋友說：“你上當(dāng)了吧！”