【日常英語交際口語】每天一句，地道俚語|大禮堂熱鬧非凡。（關(guān)注本網(wǎng)站，每天更新大量美國地道俚語）

a bear garden直譯是“熊的花園”，“熊的花園”顧名思義就是熊可以在花園里自由自在地玩耍。不過這有些不可能，熊不是群居動物，除了魚溯游時節(jié)外，熊是不會聚在一起的。 其實a bear garden是指以前人們走江湖賣藝時，耍把戲的熊或熊相斗的表演，這些表演常常在集市、公園或游園會這些地方進行，后來a beargarden也就成為了用來招攬人與聚集交易的正記標志，在當時的宣傳海報上都可以見到a bear garden的字樣。a bear garden因此而得名，并引申為“熙攘喧鬧的場所”。于是我們就可以知道The assembly hall is a bear garden.的意思就是“大禮堂熱鬧非凡。

英文情景劇：

Daniel: Hey! Do you know? The assembly hall is a bear garden.  

丹尼爾:嗨!你知道嗎?大禮堂熱鬧非凡。

Clive: Really? What activity is there?

克萊夫:真的嗎?那有什么活動嗎?

美語漫游記：

快到年底了，學(xué)校的活動也多起來，到處洋溢著節(jié)日的氣氛。Bush 孟一天也沒閑著，前天參加了“校園十佳歌手大獎賽”，昨天參加了“英語話劇大賽”。今晚上他心想:“晚上終于可以好好休息了。”這時，他的一個美國哥們兒突然闖進來對他說:“Hey, do you know? The  assembly  hall  is a bear garden." Bush 孟-聽，立馬從椅子上跳起來，一臉驚奇，心想:“什么?大禮堂成了熊的樂園?哪來的那么多熊啊?”于是Bush孟激動地問道:“Lots of bears?  Where are theyfrom?  Let's  go to see it."聽完Bush孟的話，美國哥們兒笑得前俯后仰。